Synchron

 Pssst! Das hier habe ich viele, viele Jahre im Dunkeln betrieben … unbeachtet von der Öffentlichkeit:

 Synchron-Buch und -Regie

 

Liste der von mir seit 1989 durchgeführten Synchronisationen als Regisseur und Autor

FILME

  • Im Jahr 1989 div. Filme für den damals boomenden Videomarkt, die Titel hatten wie:
  • „The Attack of the Beast Creatures“, „Slugs“, „Wimps“ etc.
  • Und weiter ging es mit:
  • The Lost Tribe (Die vergessene Insel) Thriller (Neuseeland) mit John Bach etc. / Regie: John Laing
  • Yiddish Connection (Safebreaker) Komödie (F) mit Ugo Tognazzi und Charles Aznevour / Regie: Paul Boujenah
  • The Rosary Murders (Der Mörder mit dem Rosenkranz) Thriller (USA) mit Donald Sutherland and Charles Durning / Regie: Fred Walton
  • Appointment with Death (Rendevous mit einer Leiche) Krimi (USA) mit Peter Ustinov und Laureen Bacall / Regie: M.Winner
  • Assassination (Der Mordanschlag) Thriller (USA) mit Charles Bronson und Jill Ireland / Regie: Peter R. Hunt
  • She’ll take Romance (Romantik bevorzugt) Komödie (USA) mit Linda Evans etc. / Regie: Piers Haggard
  • Danielle Steel’s „Juwel’s“ (Juwelen des Schicksals) Melodram 2×120 min. (USA) mit Anette O’Toole, Richard Wagner und Jürgen Prochnow
  • La Moutarde me monte au Nez (Der Blonde mit den roten Haaren) Komödie (F) mit Pierre Richard und Jane Birkin / Regie: Claudi Zidi
  • Model by Day (Racheengel in Leder) Thriller (CAN) mit Famke Jansen und Sean Young / Regie: Christian Duguay
  • The Colony (Tod in Malibu) Thriller (USA) mit Michael Paré / Regie: Tim Hunter
  • Gullivers Travels (Gullivers Reisen) Phantasy 2×90 min. (USA) mit Ted Danson, Geraldine Chaplin, John Gielgud u.a.
  • Past the Bleachers (Lucky im Glück) Melodram (USA) mit Richard Dean Anderson / Regie: Michael Switzer
  • The Christmas Box (Der Ruf des Engels) Komödie (USA) mit Richard Thomas und Maureen O’Hara / Regie: Marcus Cole
  • Breaking Free (Zeit der Bewährung) Melodram (USA) mit Jeremy London und Gina Philips /Regie: David Mackay
  • Remember me (Haus der Schatten) Thriller (USA) mit Terry McGillis / Regie: Michael Switzer
  • The Lost Daughter (Die verlorene Tochter) Drama 2x90min. (Schweiz/Kanada) mit Richard Chamberlain, Helmut Griem, und Susanna von Borsody
  • Legion of Evil (Magische Kräfte des Bösen) Horror (USA) mit Julie Strain / Regie: Richard Styles
  • Tell me no secrets (Gegner aus Liebe) Thriller (USA) mit Lori Loughlin und Bruce Greenwood / Regie: Bobby Roth
  • Two Years Vacation (Zwei Jahre Ferien) Zeichentrick (Japan)
  • While my pretty One sleeps (Die Modemafia) Krimi (USA) mit Connie Sellecca / Regie: Jorge Montesi
  • This World, then the Fireworks (Fireworks) Krimi (USA) mit Billy Zane / Regie: Michael Oblowitz
  • Kalle Blomquist lever farligt (Meisterdetektiv Blomquist lebt gefährlich) Kinderfilm (Schweden) mit Malte Forsberg / Regie: Göran Carmback
  • Sixten (Sixten gibt nicht auf) Komödie (Schweden) mit Peter Viitanen / Regie: Catty Edfeldt
  • Nightscream (Der Schrecken der Nacht) Thriller (USA) mit Candace C. Bure und Terri Garr / Regie: Noel Nosseck
  • The Hunted (Die Gejagte) Thriller (USA/D) mit Madchen Amick und Hannes Jänicke / Regie: Stuart Cooper
  • The Perfect Getaway (Skyjacker – Jagd in den Wolken) Action (USA) mit Alan Pasdar und Alicia Coppola / Regie: Armand Mastroianni
  • Twist of Fate (Freundinnen über den Tod hinaus) Thriller (USA) mit Madchen Amick und Don Jordan / Regie : Max Frischer
  • Silhouette (Die Rache des Toten) Thriller (USA) mit Taunia Dee / Regie: Clifford Dalton
  • Storm Chasers (Im Auge des Sturms) Action (USA) mit Terry McGillis und Wolf Larson / Regie: Mark Sobel
  • Black & White (Black & White) Thriller (USA) mit Gina Gerson und Ron Silver / Regie: Yuri Zeltser
  • Escape from Colditz (2×90 min.) Drama (GB) mit Damian Lewis, Jason Priestley etc. / Regie: Stuart Orme
  • Stephen King’s „Desperation“ (131 min.) Horror (USA) mit Ron Perlman, Tom Skerrit / Regie: Mick Garris

SERIEN

  • Jabberjaw (Sharkie, der lustige Hai) 16 Fo. Zeichentrick
  • Lassie (Lassie) 30 Fo. Kinderserie
  • Wowser (Cubitus) 50 Fo. Zeichentrick
  • Doogie Howser M.D. (Doogie Howser) 52 Fo. Jugendserie
  • Seton’s „Animal Stories“ (Seton’s wunderbare Welt der Tiere) 44 F. Zeichentrick
  • Abbott & Costello (Abbot & Costello) 39 Fo. Zeichentrick
  • New Kids on the Block (New Kids on the Block) 15 Fo. Zeichentrick
  • Winspector (Winspector) 49 F. Action-Serie (JPN)
  • Half across the Galaxy (Quer durch die Galaxy und dann links) 28 Fo. Comedy (AUS/D)
  • Ein Rucksack voller Abenteuer (deut.-pol. Co-Produktion für ZDF) 13 Fo. Kinderserie
  • Care Bears (Die himmlischen Teddybären) 13 Fo. Zeichentrick
  • Hobberdy Dick (Hobberdy Dick) 26 Fo. Zeichentrick
  • Johnny Quest (Johnny Quest) Pilot (90) und 39 Fo. Zeichentrick
  • The Monchichis (Die Monchichis) 13 Fo. Zeichentrick
  • The Avenger Penguins (Die Piguin-Gang) 26 Fo. Zeichentrick
  • Ironman (Ironman) 13 Fo. Zeichentrick (nur Regie)
  • Seadogs (Mit Volldampf voraus) 13 Fo.Zeichentrick
  • Baby Huey (Baby Hubert) 26 Fo. Zeichentrick
  • Pursuit of Happiness (Die Glückspilze) 13 Fo.Sitcom
  • Zoro (Die Abenteuer des Zorro) 13 Fo. Zeichentrick
  • New Jungle Emperor Leo (Leo – der kleine Löwenkönig) 51 Fo. Zeichentrick
  • Secret Agent Man (Secret Agent Man) 12 Fo. à 45 min. Action
  • Just Shoot Me (Redaktion durchgeknipst) 112 Fo. Sitcom
  • Grounded for Life (Keine Gnade für Dad) 104 Fo. Sitcom
  • How I met your mother (HIMYM) 212 Fo. Sitcom

außerdem Autorentätigkeit für folgende Serien: „Ghost Whisperer“ (7 Folgen) „Deadwood“ (12 Folgen) und mal vor langer, langer Zeit 8 Folgen von „Reich und Schön“